Hei, dere. Det er Miranda.
Jeg kommer fra Tacoma i Washington.
Jeg er sanger, danser, skuespiller osv.
Jeg legger ut dette på YouTube
for å vise alle hvor god jeg er.
Det er det jeg gjør.
Uansett, jeg vil synge en sang nå.
Håper dere liker den.
Noe har endret seg inni meg
Noe er annerledes
Jeg er ferdig med å spille
Etter andres regler
Altfor lenge har jeg vært redd for
Å tape kjærligheten Jeg tapte visst
Om det er kjærlighet
Er prisen altfor høy
Jeg vil heller kjøpe
Motstå tyngdekraften
Kyss meg farvel
Jeg motstår tyngdekraften
De får meg aldri ned
Og ingen i hele Oz
Ingen trollmann finnes eller har fantes
Som kan få meg ned
Få meg ned
Og kutt.
Det var...
utrolig.
Vet det.
Om ikke lenge vil verden takke oss for dette.
Og onkel Jim var der og så alt.
La oss straks få dette på Internett.
LASTER OPP VIDEO
MIN FØSTE VIDEO
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NATURLIG SKJØNNET
Og den er på Internett.
Miranda, denne YouTube-greia
vil starte min nye fem-fase-plan for berømmelse.
FEM-FASE-PLAN FOR BERØMMELSE
Jeg elsker den.
Først nettvideoen.
Så fjernsyn.
Tredje trinn, sangkarriere.
Fjerde, filmer. Femte, tryllekunstner.
- Du er berømt. - Høres lett ut.
Det er lett. Visningene bør begynne å strømme inn...
Når som helst nå.
Ok, oppdater.
- Det er ennå null. - Ja.
Men det er uansett spennende.
Når som helst.
- Det vanlige? - Så klart.
Da blir det en Froze Toes.
Femti cent, takk.
Godt gjort.
Jeg lastet nettopp opp en video på Internett.
Den er utrolig.
Får jeg komme inn og se?
Nei, Patrick, jeg er veldig opptatt.
Deilig.
Gleder meg til å dra hjem og se den.
Den er veldig bra.
Ok, ha det.
Når som helst.
Hvor mange visninger har jeg?
Fortsatt null? Er det sant?
Ville du følt deg bedre om vi så videoen?
Ja.
Jeg ville følt meg mye roligere.
- Da ser vi på videoen. - Ok, takk.
Se.
- Hei, dere... - Jeg skal se på mens du ser den.
- Bra. - Jeg kommer fra Tacoma i Washington.
Jeg skal se på mens du ser videoen.
KORT HÅNDLEDD-OG TOMMELSTØTTE
Mamma, hvor er frokosten min?
Den står i mikrobølgeovnen nå, vennen.
Fanken, fanken.
Hva er dette?
Det er masse plast på den.
Det er vanskelig å ta i den.
Bare stikk den med en gaffel. Det er lett.
Dampen kom ut. Den brente meg nesten.
- Tusen takk. - Jeg er lei for det.
Jeg har noen nyheter. Se.
Jeg satte karakter på prøven din,
og du gjør det mye bedre dette halvåret.
A pluss.
Sist fikk jeg tre plusser.
- Skal dette være en spøk? - Nei.
Hva skjedde med de andre plussene?
Lær deg å sette karakter på prøver.
Greit.
Kremen føk ut fra pakken. Beklager.
Det går bra. Den landet på bollene. Jeg liker dem ekstra klissete.
Klemmer du hardere, kommer det mer ut.
God idé.
- Dere. - Alt sammen.
Dere.
Vær forsiktige med hva dere sier.
Hva mener du?
Folk kan misforstå.
Misforstå hva, Bethany? At vi liker frokost?
Frokost er faktisk ett av dagens viktigste måltider.
Er du ikke enig, vil jeg ikke være en del av familien.
Ok, Jim. Frokost er viktig. Jeg sa feil.
Den er viktig, for pokker.
Pass munnen her i huset.
Den er viktig, ja visst.
Nei, Miranda.
La det være igjen litt til søsteren din.
Skulle ønske jeg var enebarn.
- Takk, jeg er glad i deg også. - Emily, jeg er skrubbsulten.
I dag har jeg bare spist
et par klissete boller, masse ekstra fløte,
en ispinne og en pose salami.
Hva skal jeg gjøre?
Hva er en pose salami?
Det vet du.
Ikke spill dum, vi vet hva en pose salami er.
Har dere lagt merke til at lysene her i huset virker i dag?
- Flott. - Har du sett.
Vet dere hvorfor? Vil noen gjette?
Ja. Gud. "La det bli lys." Leser du ikke Bibelen?
Ingen betalte strømregninga, så jeg måtte.
Emily, jeg har vært opptatt.
Veldig opptatt.
Du ble forfremmet til daglig leder.
Assisterende daglig leder.
Nei, jeg ble ikke forfremmet,
men takk for at du minnet meg på det.
Emily, du har ingen følsomhetsmåler.
- Heter det måler? - Ja.
- En måler hun ikke har. - Du har ingen følsomhetsmåler.
Så langt har denne frokosten vært en katastrofe.
Men jeg skal si noe som kan gjøre den litt bedre.
Vakre Miranda er ett skritt nærmere stor berømmelse.
Du får ta deg av dette. Jeg drar på skolen.
- Greit. - Bare dra på skolen.
- Glad i dere. Ha det. - Ha det.
Ha det.
Det er veldig spennende nå,
for jeg har nettopp lastet opp Mirandas første video
på Verdensveven.
For Miranda.
- For meg. Takk. - Men er nettet nødvendig?
Ja, mamma. Det er nødvendig.
Verdens mest berømte mennesker begynte på Internett.
Justin Bieber, Susan Boyle, den skremte katten som falt av bordet.
Du er bedre enn alle dem.
- Og katten? - Er hun ikke bedre enn den?
- Ja, du glemte katten. - Hvilken katt?
Jeg er ferdig med denne frokosten,
og jeg går og ser om vi har fått noen visninger.
Vennen, selv om ingen ser videoene dine,
er jeg stolt av deg og glad i deg uansett.
Hva mener du med at ingen ser videoen min?
Tuller du? Du er verdens verste mamma.
Det skjer.
- Det skjer. - Hva?
Hva skjer?
Skynd deg, det skjer!
- Hva skjer? - Akkurat nå.
- Førtitre visninger. - Du store min.
Førtiseks visninger.
Førtini. De får ikke nok av deg.
Hei, dere. Det er Miranda.
Femtito visninger. Praktisk talt alle som fins.
Miranda, videoen din er viral.
Viral? Beklager, vennen. Hvorfor sier du det?
Det er bra.
Det er bra. Du klarer deg.
Det er internettslang for at hun blir berømt. Dette er flott.
Nå har du en fanstamme og må bygge videre på suksessen.
Plei dem og få fansen til å tro at du bryr deg om dem.
Vet du hemmeligheten bak en vellykket nettvideo?
Ikke stopp før viruset er overført
til all fansen din.
- Høres gøy ut. - Det er gøy.
Hva snakker dere om?
- Skal vi hjem til deg i helga? - Kan ikke.
Foreldrene mine vil ha middag der vi prater sammen.
Hvordan overlever du?
Det er superrart.
Vil dere møte meg?"
- Jeg skal hilse på fansen. - Herregud.
Tidspunktet kan være uklart. Det er nå.
- Hvem er det? - Hils på.
Du har kommet for å treffe meg.
- Velkommen. - Hva?
Ingenting. Jeg glemte noe, så...
Jeg skal hente det. Så treffes vi senere.
Still dere på rekke. Her. Ett bilde hver.
Ingen videoer i dag. Jeg er sliten.
- Hva gjør du? - Møter fansen.
- Ta et portrettbilde. - Hvilke fans?
Jeg har en video på YouTube. Den er på nett.
- Vær så god. - YouTube?
Du vil like det. Ha det over senga.
Den er på YouTube og er et nettfenomen. Jeg er berømt.
Så flott. Vet du, Miranda,
jeg tror ikke elevene på skolen min er klare for en som deg.
Alle på min skole elsket den.
Du har hjemmeskole.
Gratis portrettbilder. Nå, alle sammen.
- To for én. - Hold opp.
Du lager en scene.
Ja. Det er jeg som lager en scene.
Vi kan ta et bilde sammen.
- Unna, frik. - Tag meg i det bildet.
Jeg vet du vil.
Dra hjem og fjern videoen nå.
Særlig. Videoen har fått fart på karrieren min,
og den vil forandre alt.
Ikke vær redde.
Jeg er tilbake i morgen til nok et møte. Samme tid, samme sted.
Bare så du vet det, det står "hiss" på skiltet.
Takk.
Kan du ta de tunge varene for meg?
For fibro...
myalgien min.
Jeg har udiagnostisert fibromyalgi.
Det er så besværlig.
Kan du ta de store?
Du må skanne dem for meg.
Bøy deg fram og før... Takk.
Tusen takk. Du er til stor hjelp.
Sjefen min står rett der borte,
så ikke klem brødet.
Takk. Du klemte...
- Unnskyld meg. Mamma. - Hva gjør du her?
Miranda kom på skolen min i dag.
Kjære vene.
Jeg fikk henne vekk, men hun kommer igjen.
Vi må ta oss av YouTube-greia før den tar helt av.
Jeg skal ordne det. Jeg gir henne en YouTube-pris.
Hun vil tro hun har vunnet YouTube og slutte å lage videoer.
Nei, det vil bare oppmuntre henne, mamma.
Noen må være ærlig og si at hun ikke har talent.
Herregud.
Du har rett.
Når skal du si det?
Du må si det.
Du er moren.
Jeg kan ikke si det. Hun vil ikke like det.
Så du vil ikke si noe hun ikke vil høre?
Vet det.
FORTSETT Å PRØVE.
DET SKAL JEG FOR DIN SKYLD CATLOVER133
DET SKAL JEG.
Så du det?
Mitt første fanbrev.
Vet det. "Fortsett å prøve." Alt går som planlagt.
- Antakelig mer, jeg har ikke sjekket. - Flytt deg.
Portene er åpne, la oss se kjærligheten rulle inn.
- Å nei. - Hva for noe?
Det.
"Du suger. Ikke lag flere videoer."
Hva skal det bety?
Jeg kan feiltolke dette,
men jeg tror han mener du skal slutte å lage videoer og at du suger.
Du bør svare.
Ok. "Ellers hva?"
ELLERS VIL DU ANGRE.
"Truer du meg?"
KLART DET.
Jeg har fått en dødstrussel.
Han er kanskje der ute og følger med og venter på å angripe.
Jeg vet det er nifst, men det hører med.
En dødstrussel hører med til fase én.
Planen min fungerer.
Ikke til å tro. Jeg skal dø.
Du må bygge et sikkerhetsrom.
Jeg trenger vakthold og stand-in.
Ro deg ned, Miranda! Du er helt trygg!
Jeg har låst alle dører i huset!
Ingen slipper inn!
- Patrick! - Hvordan kom du inn?
- Bakdøra var åpen. - Pokker.
Jeg kom da jeg leste hatkommentaren. Går det bra?
Nei. Jeg fikk nettopp en dødstrussel.
- Hva vil du, mamma? - Jeg har laget snacks.
Hvordan kan du koke pølser nå?
- En morder er løs. - Hva?
Jeg fikk en drapstrussel. Se.
Mener du det?
"Du suger..."
Det er så fælt at jeg ikke kan si det høyt.
Jeg tror ikke de mener det, søtnos.
Så jeg tar feil? Tar du deres side, mamma?
Nei, det er en veldig skummel dødstrussel.
Her, ta ei pølse.
Jeg kan ikke spise dette. Det kan være forgiftet.
- Trygg. - Gudskjelov.
Hva gjør du?
Du må bare spise nok til å se om du dør.
Ikke vær grådig.
Godt forsøk.
Jeg er så stressa.
Jeg trøstespiser pølser.
Bare slapp av.
Vi ligger bare lavt på Internett og går videre til fase to.
Fase to? Jeg kan ikke være på TV nå.
En morder er løs.
Vi gjør alt for å beskytte deg.
Men vi må smi mens jernet er varmt.
Vi må bruke det du har gjort på Internett til å gjøre deg til TV-stjerne.
Hvordan skal du få Miranda på TV?
Lett. Vi får henne med i en reklamefilm.
Miranda bør være talsperson for en voksende lokal bedrift,
og jeg har stor innflytelse
over nabolagets fiskebutikk.
Jim, du kan ikke spille inn en reklamefilm her.
Ikke vær redd. Den blir kjempebra.
Har du fôret guppyene?
Nei, jeg gjør det etterpå.
Hva med filtrene jeg ba deg skifte ut?
- Har du gjort det? - Niks.
Gjør du i det hele tatt jobben din?
Ser du kameraene og lysene? De har ikke montert seg selv.
Jeg har vært opptatt.
Er det trygt å gå inn?
Du er her. Akkurat tidsnok.
Butikken virker trygg. Jeg holder vakt utenfor.
Kanskje vi burde ha blitt hjemme.
Nei, sett opp disse plakatene jeg har laget.
Alle må være på utkikk etter hateren.
Jeg tror ikke han ser slik ut.
Jo. Det er profilbildet hans.
Du vet ingenting om nettet.
Nei. Jeg gjør ikke det.
Slutt å være viktigper, og heng dem opp. Takk.
Med mindre du bare vil se meg dø.
Jeg vil ikke at du dør.
Så hvorfor ikke være snill og henge dem opp?
- Det skal jeg. - Takk.
Kan vi forte oss?
Vil ikke være for lenge på ett sted.
Da blir man et mål.
Når det er sagt, må vi vente til kl. 15.00,
da kommer den andre skuespilleren. Det er straks.
Kan jeg ikke spille begge?
Hans har ingen replikker. Det vil du ikke.
Her er han.
Jeg er bud.
- Hei, Phil. - Hei, dere.
Strengt vakthold i dag.
Ett sverd er antakelig nok.
Vet ikke helt.
Man trenger heller to sverd.
Greit.
Ha en fin dag.
Vent. Du må levere én ting til.
Vil du levere denne fisken til jenta der borte?
Vent til jeg sier vær så god.
Og vær så god.
Jeg skal gi deg denne.
Dette er ingen talerolle. Hvorfor prater han?
Hun har rett. Kutt. Ikke snakk, Phil.
Lever fisken igjen.
Og vær så god.
Vent.
For en vakker fisk du kjøper til slik en rimelig pris.
Og har du hørt? Det som er bra,
- er at den bare koster 99 cent. - Kutt.
Perfekt, Miranda.
Phil, du må stå som et normalt menneske.
Jeg merket det. Veldig distraherende.
Hvem står slik?
Vet det. Han er liksom tjukk, det er rart.
Vi tar det på nytt.
Og vær så god.
Kom igjen. Spill.
LEVE MED GALE
- Hallo? - Hør her, Emily.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Gå på badet og hent den nye håndleddsstøtten.
Den er på sminkebordet.
Den fine med leopardmønster.
- Hva er galt med den du bruker? - Det er dagligstøtten.
Jeg trenger den forførende.
Mamma, du er ikke skadet. Du trenger den ikke.
Vet du hva, Emily?
Du ødelegger alltid moroa. Du høres ut som legene mine.
Kan du komme med støtten?
Når ber jeg deg om noe? Takk.
Et par kunder prøvde å komme inn, men jeg stanset dem.
Kom igjen.
- Hva er galt med fiskene? - Hva?
Jeg tror lysene har varmet opp vannet.
- De er døde. - Herregud.
Alle er døde.
Hva så? Da blir de lettere å passe på.
Vi kan ikke filme med døde fisker overalt.
Et interessant valg, men det fungerer ikke.
Det fungerer ikke. Alle sammen...
Vær rolige.
Vi må få fiskene til å se levende ut.
Vi må senke dem med grus.
Bare litt. Hjelp meg, Patrick. Ta dem.
- I munnen? - Ha grus i munnen deres.
La oss se hva du gjorde.
Feil fisk-grus-forhold.
Du la i en absurd mengde grus.
Jeg har ikke øvd på dette.
- Denne lever. - Herregud, ikke snakk.
Emily. Gudskjelov at du kom.
Vær stand-in for meg slik at morderen dreper deg, ikke meg.
Flott, men jeg må hjelpe mamma med å sjekke opp en fyr.
Hva? Egoistisk.
Gi den til meg. Greit...
Hvordan ser jeg ut?
- Ynkelig. - Perfekt.
Herregud. Hvorfor svømmer ikke de døde fiskene?
Neste plan.
Vi teiper fiskene til utsiden av akvariet.
Da ser det ut som om de flyter på film.
- Teip. - Vi teiper fisken.
- Pappa kommer når som helst. - Vi slipper opp for tid.
Mamma, trykk på knappen.
For en vakker fisk. Og til slik en rimelig pris.
Vi har guppyer. Vi har...
Oppfør dere som om det ikke er masse døde fisk her.
- Ok. - Teip fiskene til akvariet.
Ser det ekte ut?
Du verden. Det vil se bedre ut på film
enn om de faktisk svømte.
Vi fortsetter. Vi teiper alle fiskene utenpå akvariene.
Bare tørk en fisk og teip den på.
Bare tørk den og teip den.
- Pappa er her. - Hei, sjef.
Ingenting å se her. Bare en helt vanlig dag.
Det er alt.
Hva har dere gjort med fiskene mine?
FARLIG MORDER PÅ FRIFOT!
Det er hateren.
Det er fyren som vil drepe meg.
Herregud.
Nei. Legg fra deg sverdet.
Hva gjør du? Ta ham, Patrick.
Ikke gjør det!
Jeg er hateren, ikke han!
- Jeg skrev kommentaren. - Hva?
- Hvorfor det? - Fordi du gjør meg flau.
Jeg er lei for det.
Jeg ville ikke såre eller skremme deg. Jeg bare...
Jeg var flau, og...
Jeg trodde du ville holde opp om jeg la ut en slem kommentar.
Det er bare tull.
Hvorfor skulle du være flau?
Fordi...
Jeg vet ikke.
Jeg er vant til at du gjør disse greiene hjemme,
men nå legger du det ut, og folk vil tro du er...
Folk vil tro du er annerledes.
- Jeg trodde det var bra. - Det er det.
Men når du er for annerledes, vil folk være slemme mot deg,
og det rammer ikke bare deg, fordi...
vi er søstre.
Så de vil være slemme mot meg også.
Så langt har bare du vært slem mot meg.
- Hør her, Miranda... - Nei, du skal høre.
Jeg er lei av å opptre for mamma på stua.
Hun kan ikke engang klappe for meg på grunn av fibromyalgien.
Jeg trodde du likte det.
Ja, men for første gang kan jeg vise talentet mitt til alle.
Ikke bare du har lagt ut en kommentar.
En annen skrev: "Fortsett å prøve."
Og det skal jeg.
Ja, jeg skjønner det.
Hør her.
Jeg skal sørge for at ingen finner ut at vi er i slekt.
Som om jeg ikke har noen søster.
Vil du gjøre det for meg?
Selvsagt.
Takk, Miranda.
Ok, ha det.
Ikke si det om dere ikke liker det. Det sårer meg.
Å bli sparket fra fiskebutikken var det beste som kunne hendt meg,
for nå kan jeg være Mirandas manager på fulltid.
Egentlig sa jeg opp. Jeg sa opp etter at de sparket meg.
Liker dere det?
Jim, vi sitter ved bordet.
Det var grus i fisken min.
Mamma, du burde kunne tilberede gullfisk.
Beklager at jeg ikke fjernet grusen.
Jeg tror du blir berømt etter hvert, og vi burde feire.
"Etter hvert"? Hva mener du? Det skjer nå, mamma.
Syttitre visninger er ingenting å kimse av, Bethany.
Det er sikkert høyere nå.
- Du har mange flere kommentarer. - Har jeg?
"Null talent. Nå har jeg ørekreft."
Emily.
- Emily. - Det...
Det var ikke meg.
Hvis det ikke var du, hvem ville skrive...
Flere kommer. "Verdens verste sanger"?
Kan noen stoppe dette?
Du må gjøre noe, Jim.
Jeg klarer ikke slå den av.
- Slå den av. - Jeg klarer ikke.
For Guds skyld, Jim.
"Du ligner en potet."
Du ligner ikke noen potet.
- Slutt å se på det. - "Du høres ut som om du bæsjer"?
Hvem ville si noe slikt til meg?
Jeg ordner det.
Det kommer flere.
Slå den av!
Kom dere ut. Redd dere selv!
JEG HATER DEG.